摩纳哥开启“中国时间”

2014年2月14日，巨幅五星红旗高高飘扬在摩纳哥港口，城市主干道旁的树上挂满大红灯笼，画着中国传统建筑门环、大红灯笼和摩纳哥全景的“摩纳哥中国节”海报比比皆是，距中国万里之遥的世界上第二小国家——摩纳哥公国，完全开启“中国时间”——由中国文联和摩纳哥政府主办的2014“今日中国”艺术周暨摩纳哥中国节在这里举办。恰逢中国元宵节和西方情人节，从北京到摩纳哥，带着美好的祝愿与浓浓的深情，由中国文联组织的来自音乐、舞蹈、戏剧、摄影、民间工艺、烹饪等领域的60余位艺术家，用丰富的艺术形式展现了今日中国的风采，为摩纳哥人民带去了浓浓的中国年味，更为正在过情人节的摩纳哥公众带来元宵节的“中国惊喜”。 

摩纳哥邮票和钱币博物馆的工作人员Mathieu最近特别疑惑：“为什么这些天有好多中国人在摩纳哥，我刚才还看见一个中国旅游团。”记者告诉他，在春节和元宵节期间，中国人很喜欢外出度假。他做恍然大悟状：“Year of Horse”，又指指门外早已贴满摩纳哥大街小巷的“今日中国”艺术周和摩纳哥中国节的海报——这次直指核心所在：由中国文联和摩纳哥政府主办的2014“今日中国”艺术周首次走进欧洲小国摩纳哥，从2月14日持续至2月20日，内容丰富、形式多样，文艺演出、民间工艺、摄影展览、美食品鉴诸多板块，尽显中国味道，都让和Mathieu一样的摩纳哥居民发现今日中国的艺术魅力。 

拉开帷幕：“在中摩两国文化艺术交流史上具有开创意义” 

2月14日下午5时，“今日中国”艺术周启动仪式在摩纳哥码头广场举行，摄影、民间工艺、美食烹饪等各项展示活动同时开幕。中国文联副主席赵实、摩纳哥政府国务大臣米歇尔·罗杰、摩纳哥驻华大使凯瑟琳·福特里埃、中国驻法国大使馆文化参赞李少平、中国驻马赛总领事余劲松、摩纳哥政府内务部长保罗·马赛隆、财政和经济部长让·卡斯特里尼、摩纳哥市长乔治·马桑、摩纳哥国家青年体育教育事务主任伊莎贝尔·波纳尔、文化事务主任弗朗索瓦·加莫丁格尔，中国摄协主席王瑶，中国文联国际联络部主任董占顺、副主任薛伶，中国文联理论研究室主任陈建文、副主任邓光辉，中国文联文艺志愿服务中心主任廖恳等中摩双方官员及嘉宾出席了本次活动。双方嘉宾参观了民间工艺展演，米歇尔·罗杰等摩方政要对中国民间工艺赞不绝口；而在摄影展上，大家通过影像，深切感受到中国人的民生、记忆与梦想。 

启动仪式后，摩方在摩纳哥著名的巴黎大酒店咖啡厅举行中华美食招待会，中国文联代表团成员，摩纳哥驻华大使、摩纳哥市长等摩方政府负责人，中国驻法国使馆文化处、中国驻斯特拉斯堡总领事馆、中国工商银行巴黎分行负责人以及中摩双方媒体代表50余人参加了招待会。赵实应邀在开幕式上致辞。她说，今天是个好日子，恰逢中国的传统节日——元宵佳节，和西方的情人节同时到来，我们非常荣幸来到美丽富饶的摩纳哥，和朋友们一起举办“今日中国”艺术周和摩纳哥中国节。这次活动的举办，是中摩两国在文化艺术交流史上具有开创意义的一件好事、喜事。她表示，本次在摩纳哥举办的艺术周，内涵丰富，形式新颖，技艺精湛，具有浓郁的中国民族的民族特色和节庆氛围。来自中国的所有艺术家，怀着对摩纳哥人民的友好情意，将在未来的一周时间里，展演、展示中国当代摄影作品、民间工艺、烹饪技艺，以及异彩纷呈的文艺节目，希望这样的活动进一步增进两国人民的相互了解和友谊，共同分享两国文化艺术繁荣发展的最新成果。文化艺术是沟通各国不同文化背景人们的心灵纽带，文化艺术的穿透力、感染力，是可以超越时空、跨越国界的。不同民族的文化艺术，正是因为交流而丰富，因为交融而多彩。我们热切希望继续与摩纳哥政府、摩纳哥文化组织、摩纳哥各界朋友进行密切的合作，以这次艺术周为契机、为平台，巩固和扩大我们的合作交流机制，不断开创两国文化交流的新境界，不断增进两国人民友好事业的发展。 

文艺演出：“我已经计划要去一趟中国了” 

紧邻Mathieu所在的邮票和钱币博物馆，费雷中心这个摩纳哥重要的会议、政治、文化场所，于2月15日和2月16日，迎来了“今日中国”艺术周的重要组成部分——来自北京京剧院、中央民族大学、山东大学艺术学院等知名艺术团体的30余位艺术家和优秀演员，为摩纳哥观众带来的东方舞台艺术盛宴——《金蛇狂舞》《彝族舞曲》《秦腔主题变奏曲》《高山流水》《茉莉花》《可爱的一朵玫瑰花》《哎呀，28年》《金色贝多罗》《牛背摇篮》《茶马古道》《天女散花》《三岔口》等享誉国内外的舞台艺术精品同台展现。整台演出格调高雅，气氛热烈，既具有鲜明的民族特色、中国魅力和东方美感，同时也用中国视角对西方音乐艺术进行微观感受，呈现出东西方文化交流交融之美。 

整场文艺歌舞表演在通俗管弦乐音乐会的传统压轴曲目《拉德斯基进行曲》和中国听众耳熟能详的中国民乐《花好月圆》的乐曲声中达到高潮，传递出热烈欢快的节日气氛，同时表达中摩两国民众在良辰美景中对美好生活的向往。“演出节目形式多样，有汉族、苗族、维吾尔族、纳西族、藏族等多个民族的艺术家和节目汇聚其中，展示中国多民族的艺术特色；同时，我们尽量选择了老外容易理解的节目，比如京剧，一个清唱的《天女散花》，一个武打的《三岔口》。我们希望把中国舞台艺术展示给国外观众，让他们感受到中国文化的魅力。”负责此次文艺演出的央视导演屠茵说。 

苗族歌唱家阿幼朵在开幕式当天才从国内坐了三段飞机来到摩纳哥，由于时差问题嗓子感觉有些难受，但仍然身着苗族服饰完成整个彩排和三场演出；她表示，向摩纳哥人民展示苗族艺术，向世界传播中国的音乐和文化的魅力，是她的使命。同样年轻的魔术师于彤，则为摩纳哥观众带来了《迷人的中国挑战》《流动的奇迹》等三个魔术，“我的节目侧重中国和西方文化的交融，希望与摩纳哥观众互动，把好运带给见证魔术的观众”，果不其然，当他在现场变出中国结并抛向观众席时，全场的孩子都在争先恐后地捡拾。 

年轻的艺术家演绎今日中国，但关键时刻还得老将出马。彩排中，导演发现压轴曲目《花好月圆》和《拉德斯基进行曲》之前，需要有几分钟准备合奏乐器的时间，临时给山东艺术学院笛子演奏家曲祥加了个小独奏。为了这个两分钟的节目，他在后台匆匆吃过晚饭，对着镜子练了近两个小时。歌唱家艾斯卡尔在第一场演出中音乐伴奏出现小差错导致演唱暂停，但他立刻用摇滚范儿吉他曲倾倒观众；第二场演出中，他和舞蹈家迪丽娜尔更是合作无间，在唱起《达坂城的姑娘》等歌曲时，拉了台下的摩纳哥小女孩上台同舞，让剧场保安都拿起相机不停录制，HIGH翻全场。 

一对老夫妇喜欢冯满天的中阮演唱《哎呀，28年》，“这种乐器的音色太美了！”一位韩裔妈妈带两个混血双胞胎女孩，本意是来剧场附近购物，看到海报，就饶有兴致地进来观看。央视法语频道的主持人迟丹，每场演出后都很兴奋：很多观众认出她是主持人Sophie，跑上台找她签名合影。“节目精彩，京剧是我的最爱。艺术家精湛的技艺令人敬佩。我想，这个活动向摩纳哥人发出邀请，大家前往中国感受博大精神的文化。”乔治·马桑如是说。 

“邀请”一经发出，马上有人响应——观众Julien说：“以前我对中国文化有一些了解，但这个节目让我认识到中国文化是如此丰富——我已经计划要去一趟中国了。” 

民间工艺：“C'est très belle！”成为“统一台词” 

摩纳哥久负盛名的F1赛道出发点所处的摩纳哥港口广场展示的8个中国艺术村小木屋中，则有中国民协组织的民间艺术家为公众展示丰富的中国工艺：灯彩、风筝、面塑、内画、剪纸、葫芦烙画、料器、泥彩塑……很多与中国传统节日习俗相关的民间工艺，成为摩纳哥公众近距离感受“中国节”的重要方式。 

周六日的下午，灯彩工艺家王燕敏马不停蹄地在8个小屋之间跑了好几个来回——“摊”上“生意”火了，老外买灯笼，老是找不开钱，得时常跟同行们兑换。灯彩、内画、风筝、剪纸、面人、料器、泥塑、葫芦雕刻……广场上搭建的8个小木屋外，彩带、福字、灯笼将广场装饰得特别中国；小木屋里，中国民间工艺精品琳琅满目，令摩纳哥观众爱不释手。 

工艺家们大多是中国传统工艺的传人，从他们的艺术中，可以看到中国传统民间工艺的发源和承接，更能感受到“今日中国”对他们艺术的发展与创新。“我带的宣传单一早就发没了。”面人工艺家郎志春说，自己的外语不行，但交流不仅仅局限在语言上，更得靠手——现场展示捏面人娃娃，“手把手教老外捏个娃娃小手，做个花皮球，他们也很高兴，加深了对这种工艺的印象。”下午两三点是广场人最多的时候，“总是一帮人围着，本来想休息，也都不好意思走了。” 

“C'est très belle！”（真漂亮！）很多人在葫芦雕刻的小木屋前都这么说。“展演刚开幕的时候，有个老太太过来看，她说她是画油画的，属于比较精细的画风，比如大树里有个小动物这种带给人精心的意外之感的作品，我的葫芦雕刻也是很精细的工艺，所以我们之间就有共鸣。第二天看文艺演出时，我们又见到了，她还特别叫我坐在她旁边。今天下午，她还带了她先生来，我偶然给他看了手机里临摹的画，这位老先生脱口而出：莫迪里阿尼！这让我感觉到我们之间对艺术的共鸣，十分感动。”葫芦雕刻艺术家王晓琦说。 

摄影展览：“一图胜千言” 

汇聚了140余幅摄影作品的“梦想·记忆——中国民生35年之变迁1978-2013”摄影展览举办地Antoine码头的展厅，地理位置不如广场那般显眼，却给了摩纳哥观众一个可以细细品味今日中国的机会——由中国摄影家和摄影爱好者从1978年至2013年拍摄的摄影作品中，没有罗列展示中国35年来任何伟大的标志性事件和象征性瞬间，而是通过人们日常生活中服饰、家居、饮食、交通、娱乐、环境等的变化，通过人们表情、肢体语言所透露的信息，通过家庭的朴素重复的合影，展示了中国社会的进步和人民生活水平的提高，展现了无数人的梦想汇聚成为实现中华民族伟大复兴的中国梦的时代变迁与现实。 

“每张照片没有表现突发事件、宏大主题，但是都表现的了中国人生活的一点一滴。很多照片放在一起都是鲜明的对比：35年前老百姓怎么理发，35年后又怎么理发……图片展是从老百姓的服饰、家居，甚至是从他们脸上的表情上可以看到他们不断地实现自己的梦想，留下难忘的回忆。”王瑶认为，“一图胜千言”，摄影艺术不需要说明，一看照片，大家就会发出会心的微笑，就会看到这种生活我们其实也经历过，甚至产生世界各国老百姓都会有的那种情感；所以，运用这种形式把中国的故事讲给外国人听，他们接受起来就很容易。“Très belle exposition！”（真是一个美丽的展览！）观众Cathy说，这个展览非常有趣，展现了中国美好的变化。 

“Belle”（美好）是很多摩纳哥观众对这个展览，这个遥远的东方国家和它35年的发展变革的描述。“这是一个非常精彩的图片展，拍得十分好，从细节上表现了中国人民日常生活的发展与变化。我非常有感触，这让我想起1981年我第一次到深圳的情景，之后我又多次去中国，深切体会到中国百姓生活的变化和中国所经历的非同凡响的经济发展。”米歇尔·罗杰说。 

美食盛宴：“舌尖上的今日中国” 

此番“今日中国”艺术周第一次将全世界人民的最爱——美食，纳入到艺术周展演范围之中，成为活动参与者和摩方公众最为期待的板块。说起品尝中国美食，亦立刻击中了凯瑟琳·福特里埃的兴奋点：“所有来摩纳哥做文化旅游推介活动的国家和地区都打过‘美食牌’，把当地美食做成一个展示的单元；而且我们这里的饭店有着与很多外国大厨合作的经验。我们非常热衷于引进外国美食。而到目前为止，摩纳哥境内还没有中国餐馆，我们非常欢迎中国美食和中国厨艺家的到访。” 

这次的中国烹饪展示周“落户”摩纳哥巴黎大酒店咖啡厅，中国文联和中国烹饪协会组织来自上海老饭店、德发长饺子馆和西安饭庄的5位名厨组成“美食代表团”，为摩纳哥公众奉上色香味俱全的中国美食艺术，向摩纳哥当地普通民众展示和介绍“舌尖上的今日中国”。 

“这次我们为摩纳哥公众提供了精品上海菜和西安面点，摩纳哥的厨师和我们边交流边‘偷师’，这次中餐菜单我们也为他们留下了，以后可以加到普通菜单里。我们也希望借此机会多了解欧洲的餐饮产业，为中国餐企在国外开店打下基础。”中国烹饪协会国际部副主任贾永哲说。 

“今日中国”不仅有轻松愉悦的观赏、品尝，更提供了深层次的了解中国和中国文化的机会。2月19日，法国教育部汉语总督学白乐桑先生以“中国厨艺，艺术与系统”为题，为摩纳哥公众介绍中国的美食和文化的关系。而在艺术周举办期间，摩纳哥国家电视台等有关机构还播放了《舌尖上的中国》等反映中国文化的纪录片。 

“今日中国”艺术周十年：“把摩纳哥当做展示中国的窗口” 

美食展示是第一次。那些在过去的10年间，曾经举办过“今日中国”艺术周的国家——加拿大、希腊、澳大利亚、奥地利、日本、埃及、智利、瑞典、美国、柬埔寨、泰国——还没有机会用味觉、用嗅觉、用视觉“品尝”中国美食的“艺术”，但这些国家的公众都曾经借由中国文联每年在境外推出的、综合性、非盈利性中国当代文化艺术展演交流活动——“今日中国”艺术周，直观感受了“今日中国”的艺术风采。 

“举办艺术周这样的活动，从多方面介绍中国，胜于单一活动模式。中国和摩纳哥有比较长远的交流与交往，摩纳哥的文化活动也十分丰富，包括蒙特卡洛国际马戏节、世界一级方程式比赛等，所以中国与摩纳哥在文化方面有很多可交流的东西，有很大的发展潜力。”李少平认为，通过“今日中国”，中摩之间未来发展交流前景广阔。 

看到两国文化艺术交流的胜景，凯瑟琳·福特里埃表达了“迫不及待地想去筹划下一个中国艺术周活动”的愿望：“中国有着丰富多彩的文化资源，但是还没有充分地展现给外国人。摩纳哥地处法国和意大利之间，每天迎接着无数来自世界各地的游客，因此把这里当做一个展示中国的窗口，在这里举办中国艺术周的活动，将会得到更好的效果。”——看到更多的中国艺术的今日风貌，也正是如同Mathieu一样的摩纳哥公众所期待的景象吧。